menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №1923913

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 small_snow small_snow 27 чэрвеня 2020 г. 27 чэрвеня 2020 г. у 05:32:10 UTC flag Report link Permalink

Hello sharptoothed, I'm here!
This Japanese has added eight years ago and sounds a bit unnatural. (My English sounds more unnatural. ^^; That aside...) Unfortunately, I can't understand Russian. However, we're lucky! I'm sure you will translate it into a good sentence today.
I guess...「一口食べる？」「一口いかが？」「一口食べますか」「おやつはどう？」「おやつ食べる？」「軽くつまむ？」こんな感じかな？

sharptoothed sharptoothed 28 чэрвеня 2020 г. 28 чэрвеня 2020 г. у 18:26:31 UTC flag Report link Permalink

Hi, small_snow! :-)
To tell the truth, I don't remember whether I found this sentence somewhere of composed myself. :-D Thank you so much for your suggestions. I've chosen one. :-)

small_snow small_snow 28 чэрвеня 2020 г. 28 чэрвеня 2020 г. у 22:53:34 UTC flag Report link Permalink

Thanks, sharptoothed! :)

Metadata

close

Цэтлікі

OK
Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #1923892Как насчёт перекусить?.

一口食べるどうだ？

added by sharptoothed, 15 кастрычніка 2012 г.
➜ #1923892Как насчёт перекусить?

linked by sharptoothed, 15 кастрычніка 2012 г.
一口いかが？

edited by sharptoothed, 28 чэрвеня 2020 г.
➜ #3894121Wie wär’s mit einem Imbiss?

linked by Yorwba, 1 ліпеня 2021 г.
➜ #3894121Wie wär’s mit einem Imbiss?

unlinked by Yorwba, 1 ліпеня 2021 г.
➜ #10142234Wie wär’s mit einem Happen Essen?

linked by Yorwba, 1 ліпеня 2021 г.
➜ #10541218吃點東西如何？

linked by Yorwba, 2 снежня 2021 г.
➜ #10540429How about a bite to eat?

linked by Yorwba, 4 снежня 2021 г.
➜ #11064703Che ne dici di un mangiare un boccone?

linked by ml_tatoeba, 16 жніўня 2022 г.
➜ #12687076你要尝尝吗？

linked by soueihin, 25 жніўня 2024 г.