menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2229817

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo 17 თებერვალი, 2013 17 თებერვალი, 2013, 19:46:29 UTC link Permalink

Welcome to Tatoeba rockelle.
You're not allowed to annotate inside a sentence. What you have here could be made into two separate sentences.
1. Do not threaten me.

This already has the Spanish translation.
You can then make "Do not blackmail me". as a separate sentence with a seperate ID #.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #965121No me amenaces..

Do not threaten me/black mail me etc.

added by rockelle, 17 თებერვალი, 2013
➜ #965121No me amenaces.

linked by rockelle, 17 თებერვალი, 2013
➜ #2229818

linked by rockelle, 17 თებერვალი, 2013
➜ #2229818

unlinked by Shishir, 19 თებერვალი, 2013
Do not threaten me.

edited by rockelle, 19 თებერვალი, 2013
➜ #2235109Do not blackmail me.

linked by rockelle, 19 თებერვალი, 2013
➜ #2235109Do not blackmail me.

unlinked by CK, 20 თებერვალი, 2013
➜ #2242148Ur iyi-tteggez.

linked by Amastan, 21 თებერვალი, 2013
➜ #2242149Ur iyi-tteggzet.

linked by Amastan, 21 თებერვალი, 2013
➜ #2242150Ur iyi-tteggzemt.

linked by Amastan, 21 თებერვალი, 2013
➜ #718898Don't threaten me.

linked by CK, 3 სექტემბერი, 2013
➜ #2888021Не угрожайте мне.

linked by marafon, 30 ნოემბერი, 2013
➜ #2888009Ne me menace pas.

linked by Guybrush88, 4 მაისი, 2014
➜ #2888010Ne me menacez pas.

linked by Guybrush88, 4 მაისი, 2014
➜ #3231353Non minacciarmi.

linked by Guybrush88, 4 მაისი, 2014
➜ #3231355

linked by Guybrush88, 4 მაისი, 2014
➜ #3231356Non minacciatemi.

linked by Guybrush88, 4 მაისი, 2014
➜ #3231357Non mi minacciate.

linked by Guybrush88, 4 მაისი, 2014
➜ #3231358Non mi minacci.

linked by Guybrush88, 4 მაისი, 2014
➜ #3274929Droh mir hier nicht!

linked by Pfirsichbaeumchen, 24 მაისი, 2014
➜ #3009368

linked by PaulP, 9 დეკემბერი, 2014
➜ #3009368

unlinked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #751202Ne minacu min.

linked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #3231355

unlinked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #2889862Non mi minacciare.

linked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #993052Não me ameaces.

linked by Ricardo14, 28 ივლისი, 2015
➜ #993053Não me ameace.

linked by Ricardo14, 28 ივლისი, 2015
➜ #724651脅かすなよ。

linked by CK, 25 დეკემბერი, 2015
➜ #3009529אל תאיים עלי.

linked by AlanF_US, 30 აპრილი, 2016
➜ #5637797Не надо мне угрожать.

linked by marafon, 25 ნოემბერი, 2016
➜ #5783494Не погрожуй мені.

linked by deniko, 20 იანვარი, 2017
➜ #7120979Не треба мені погрожувати.

linked by deniko, 4 სექტემბერი, 2018
➜ #7120978Не погрожуйте мені.

linked by deniko, 4 სექტემბერი, 2018
➜ #2502884Не угрожай мне.

linked by AlanF_US, 17 დეკემბერი, 2018
➜ #718899No tädolöd obi.

linked by shekitten, 28 სექტემბერი, 2019
➜ #8217570Non menacia me.

linked by shekitten, 28 სექტემბერი, 2019