menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2492447

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san 15 ივლისი, 2013 15 ივლისი, 2013, 03:39:49 UTC flag Report link Permalink

文の構造は大きく違っていますが、意味するところは同じだと思います。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

その言葉は初めて聞きました。

added by tommy_san, 12 ივნისი, 2013
➜ #2492448Das Wort höre ich zum ersten Mal.

linked by Pfirsichbaeumchen, 12 ივნისი, 2013
➜ #2592652

linked by WestofEden, 15 ივლისი, 2013
➜ #2728121Es la primera vez que escucho esa palabra.

linked by emanuel81, 9 სექტემბერი, 2013
➜ #2592660This is the first time I've heard that word.

linked by CK, 10 სექტემბერი, 2013
➜ #2592652

unlinked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #2592651It's the first time I hear this word.

linked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #2938575Я это слово впервые слышу.

linked by sharptoothed, 6 თებერვალი, 2016
➜ #6878767Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

linked by aqaq, 6 მაისი, 2018
➜ #7185551This is the first time that I've heard that word.

linked by CK, 24 ოქტომბერი, 2019
➜ #2592651It's the first time I hear this word.

unlinked by KK_kaku_, 11 ივნისი, 2023