menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #261836

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea 24 სექტემბერი, 2014 24 სექტემბერი, 2014, 04:54:09 UTC link Permalink

Mistranslation problem:
The English, French, Portuguese and Esperanto seem to mean "I walk" or "I go on foot".
But the German and Dutch seem to mean "I run".

patgfisher patgfisher 24 სექტემბერი, 2014 24 სექტემბერი, 2014, 11:07:15 UTC link Permalink

ich laufe can also be translated in German as I walk.

I'm not a native speaker and would welcome a native's comments.

brauchinet brauchinet 24 სექტემბერი, 2014, edited 24 სექტემბერი, 2014 24 სექტემბერი, 2014, 11:32:55 UTC, edited 24 სექტემბერი, 2014, 11:34:49 UTC link Permalink

In some parts of the German speaking regions the verb "laufen" is used for "zu Fuß gehen" (walk), in others its usage is entirely limited to the meaning of "run".
Personally, reading the sentence "Ich laufe jeden Tag zur Schule", I'd believe that the person is actually running.
So this can be a source of confusion for German speakers as well, but I think the majority of speakers in Germany is used to this double meaning.

Metadata

close

Tags

frequency 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I walk to school every day.

added by an unknown member, date unknown
➜ #127942Je marche jusqu'à l'école tous les jours.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #152713毎日学校へ歩いていくよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #337793אני הולך ברגל לבית הספר בכל יום.

linked by gkh, 6 ნოემბერი, 2009
➜ #378237Eu caminho até a escola todo dia.

linked by brauliobezerra, 10 აპრილი, 2010
➜ #1315198Okula her gün yürürüm.

linked by duran, 22 დეკემბერი, 2011
➜ #994485Voy andando a la escuela todos los días.

linked by wallebot, 11 ივნისი, 2012
➜ #3097624אני הולכת ברגל לבית הספר בכל יום.

linked by nava, 15 მარტი, 2014
➜ #1463808Я хожу до школы каждый день.

linked by odexed, 11 მაისი, 2014
➜ #6908501Vado a scuola a piedi ogni giorno.

linked by Guybrush88, 24 მაისი, 2018
➜ #6908503Io vado a scuola a piedi ogni giorno.

linked by Guybrush88, 24 მაისი, 2018
➜ #8927103Saya berjalan ke sekolah setiap hari.

linked by LeeSooHa, 20 ივლისი, 2020
➜ #8927105Mamanau zou doid sikul monikid tadau.

linked by LeeSooHa, 20 ივლისი, 2020
➜ #9208378毎日歩いて学校へ行ってるんだ。

linked by bunbuku, 30 ოქტომბერი, 2020
➜ #9451939Я каждый день хожу в школу пешком.

linked by marafon, 8 დეკემბერი, 2020
➜ #9451942Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Schule.

linked by Pfirsichbaeumchen, 8 დეკემბერი, 2020
➜ #9521753Yal ass, ttṛuḥuɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.

linked by Yagurten, 22 დეკემბერი, 2020
➜ #10903707私は毎日歩いて学校へ行きます。

linked by CK, 12 ივნისი, 2022