menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #272590

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 25 სექტემბერი, 2014 25 სექტემბერი, 2014, 12:11:29 UTC link Permalink

Does this mean that it kept snowing for four days or that it was four days until the snow melted away?

CK CK 25 სექტემბერი, 2014, edited 25 სექტემბერი, 2014 25 სექტემბერი, 2014, 12:23:10 UTC, edited 25 სექტემბერი, 2014, 12:26:03 UTC link Permalink

It could mean either.
I notice that the existing Japanese translation means it snowed for four days.

Metadata

close

Tags

weather duration 6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #141980雪は、４日間も降り続いた。

linked by an unknown member, date unknown
The snow lasted four days.

added by an unknown member, date unknown
➜ #866390Det fortsatte att snöa i fyra dagar.

linked by Gladdig_Kaga, 30 აპრილი, 2011
➜ #1300063Kar dört gün sürdü.

linked by duran, 14 დეკემბერი, 2011
➜ #1295471Daŭre neĝis dum kvar tagoj.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #1869951La neĝado daŭris dum kvar tagoj.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #1295469Dum kvar tagoj daŭris neĝofalo.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #1869947Ade neĝis dum kvar tagoj.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #1295470Kontinue neĝis kvar tagojn.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #1300063Kar dört gün sürdü.

unlinked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #1300063Kar dört gün sürdü.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #1296303Det sneede konstant i fire dage.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #1296304Det har sneet konstant i fire dage.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #1226810Es hat vier Tage lang geschneit.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #1869949Neĝadis dum kvar tagoj.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #386606Snøen fortsatte å falle i fire dager.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #1869911Det snødde kontinuerlig i fire dager.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #1869945De har snød fortsatt i fire dager.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #359972Estuvo cuatro días seguidos nevando.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #1295468Neĝis senĉese dum kvar tagoj.

linked by al_ex_an_der, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #3518797Bora zgjati katër ditë.

linked by polyglotti, 25 სექტემბერი, 2014
➜ #3518825La neve è durata quattro giorni.

linked by Guybrush88, 25 სექტემბერი, 2014
➜ #3518827La neve durò quattro giorni.

linked by Guybrush88, 25 სექტემბერი, 2014
➜ #3518884Снег шёл четыре дня.

linked by Ooneykcall, 25 სექტემბერი, 2014
➜ #3518888Снег лежал четыре дня.

linked by Ooneykcall, 25 სექტემბერი, 2014
➜ #500210Сніг йшов чотири дні.

linked by deniko, 20 ნოემბერი, 2018
➜ #8464956Négy álló napig havazott.

linked by maaster, 18 იანვარი, 2020
➜ #2736703Négy napig havazott.

linked by maaster, 18 იანვარი, 2020
➜ #8464965Négy napon át esett a hó.

linked by maaster, 18 იანვარი, 2020
➜ #5694620La neĝo persistis kvar tagojn.

linked by ariarin, 5 თებერვალი, 2021
➜ #10838459Snön låg kvar i fyra dagar.

linked by morbrorper, 18 მაისი, 2022
➜ #4679501La neige a duré quatre jours.

linked by lbdx, 5 იანვარი, 2023
➜ #4679501La neige a duré quatre jours.

unlinked by lbdx, 5 იანვარი, 2023
➜ #11426813La neige a tenu quatre jours.

linked by lbdx, 5 იანვარი, 2023
➜ #4679501La neige a duré quatre jours.

linked by Aiji, 15 მარტი, 2023