menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #308155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #95550彼女からの返事は納得できないものだった。

linked by an unknown member, date unknown
An answer from her couldn't be understood.

added by an unknown member, date unknown
Her answer couldn't be understood.

edited by CK, 24 მაისი, 2010
➜ #688364Seine Antwort konnte man nicht verstehen.

linked by Manfredo, 27 დეკემბერი, 2010
➜ #688365Ŝian respondon oni ne povis kompreni.

linked by Manfredo, 27 დეკემბერი, 2010
➜ #913333Naisen vastausta ei voinut ymmärtää.

linked by ondo, 28 მაისი, 2011
➜ #1185091Răspunsul ei nu putea fi înțeles.

linked by ijikure, 19 ოქტომბერი, 2011
➜ #1383196جوابها لم يكن مفهوماً.

linked by alanood, 20 იანვარი, 2012
➜ #1393395Ihre Antwort war unverständlich.

linked by enteka, 25 იანვარი, 2012
➜ #1393396Su respuesta era incomprensible.

linked by marcelostockle, 19 თებერვალი, 2012
➜ #1393413Ŝia respondo estis nekomprenebla.

linked by marcelostockle, 2 მარტი, 2012
➜ #1393412Ŝia respondo ne estis komprenebla.

linked by marcelostockle, 2 მარტი, 2012
➜ #1632386Onun cevabı anlaşılamadı.

linked by duran, 17 ივნისი, 2012
➜ #688547Hendes svar kunne man ikke forstå.

linked by marcelostockle, 30 დეკემბერი, 2012
➜ #2113396No se podía entender su respuesta.

linked by marcelostockle, 30 დეკემბერი, 2012
➜ #2289039Её ответ был невнятен.

linked by mrtaistoi, 7 მარტი, 2013
➜ #2981451A hölgy válaszát nem lehetett megérteni.

linked by Muelisto, 13 იანვარი, 2014
➜ #2981453A hölgy válasza érthetetlen volt.

linked by Muelisto, 13 იანვარი, 2014
➜ #2981451A hölgy válaszát nem lehetett megérteni.

unlinked by mraz, 11 აგვისტო, 2015
➜ #4461263A válaszát nem lehetett megérteni.

linked by Muelisto, 19 აგვისტო, 2015
➜ #4461264A válasza érthetetlen volt.

linked by Muelisto, 19 აგვისტო, 2015
➜ #1393409תשובתה לא הייתה מובנת.

linked by AlanF_US, 3 ივნისი, 2016
➜ #1393410תשובתה הייתה בלתי מובנת.

linked by AlanF_US, 12 აგვისტო, 2016
➜ #2981453A hölgy válasza érthetetlen volt.

unlinked by Pandaa, 15 მარტი, 2020