menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #322919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper 27 აგვისტო, 2022 27 აგვისტო, 2022, 07:56:06 UTC link Permalink

Wouldn't "one's" be clearer than "your"? Somehow I think this could be read as "I find it hard to live up to your reputation".

CK CK 6 სექტემბერი, 2022 6 სექტემბერი, 2022, 22:13:55 UTC link Permalink

This sounds natural. We use "your" very often this way.

People "live up" to their own reputation, not someone else's.

"live up to your expectations" is used to refer to the other person's expectations, though.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It is very hard to live up to your reputation.

added by an unknown member, date unknown
➜ #80796名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #423759Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией.

linked by Hellerick, 9 ივლისი, 2010
➜ #458733Il est très difficile d'être à la hauteur de votre réputation.

linked by sacredceltic, 10 აგვისტო, 2010
➜ #859536Es muy difícil estar a la altura de su reputación.

linked by cdani, 26 აპრილი, 2011
➜ #859537És molt difícil estar a l'altura de la teva reputació.

linked by cdani, 26 აპრილი, 2011
➜ #5665894Ününüze ulaşmak çok zor.

linked by duran, 7 დეკემბერი, 2016