menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #367129

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 contour contour 3 მარტი, 2010 3 მარტი, 2010, 06:26:22 UTC link Permalink

I think "I've got some problems compiling this software." sounds more natural. Could a native English speaker confirm?

blay_paul blay_paul 3 მარტი, 2010 3 მარტი, 2010, 07:18:31 UTC link Permalink

^
Not bad. Certainly a lot better than the current sentence.

The tense agreement is a little dodgy though. Also the use of 'problems' seems a little off.

Better wait till I'm properly awake to suggest any alternatives.

contour contour 3 მარტი, 2010 3 მარტი, 2010, 08:05:52 UTC link Permalink

Ah, yes. "I am having", then.

TRANG TRANG 3 მარტი, 2010 3 მარტი, 2010, 10:43:51 UTC link Permalink

@sysko, you can't use "I've" alone. It should always be followed by a past participle.

I've got something => yes
I've been something => yes
I've done something => yes
I've something => NO
I *have* something => yes

It's a mistake you often make. I wonder where you got that habit from.

sysko sysko 3 მარტი, 2010 3 მარტი, 2010, 10:47:08 UTC link Permalink

a franglich mistake + never been corrected by someone I think ^^

blay_paul blay_paul 3 მარტი, 2010 3 მარტი, 2010, 10:48:16 UTC link Permalink

"I've got some problems compiling this software."

Better, but I think
"I'm having some problems compiling this software."
is more natural.

sysko sysko 3 მარტი, 2010 3 მარტი, 2010, 10:50:29 UTC link Permalink

ok thanks all, corrected :)

kurisutofu kurisutofu 13 მაისი, 2010 13 მაისი, 2010, 09:44:05 UTC link Permalink

What about "I'm having some troubles compiling this software" ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I've some problems to compile this software.

added by sysko, 23 თებერვალი, 2010
➜ #367196J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.

linked by sysko, 23 თებერვალი, 2010
I've some problems compiling this software.

edited by sysko, 3 მარტი, 2010
I've got some problems compiling this software.

edited by sysko, 3 მარტი, 2010
I'm having some problems compiling this software.

edited by sysko, 3 მარტი, 2010
➜ #368639Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.

linked by contour, 3 მარტი, 2010
➜ #375040Estou tendo alguns problemas ao compilar esse programa.

linked by brauliobezerra, 3 აპრილი, 2010
➜ #395731Ich habe ein paar Probleme beim Kompilieren dieser Software.

linked by warutachari, 30 მაისი, 2010
➜ #398266Tengo problemas para compilar este programa.

linked by mane, 2 ივნისი, 2010
➜ #479134Bu yazılımı derlerken bazı sorunlarla karşılaşıyorum.

linked by boracasli, 25 აგვისტო, 2010
➜ #495914У мене є певні проблеми при компіляції цієї програми.

linked by deniko, 3 სექტემბერი, 2010
➜ #645314Мне не удаётся скомпилировать эту программу.

linked by nami, 3 დეკემბერი, 2010
➜ #709417Ho qualche problema a compilare questo programma.

linked by Heracleum, 13 იანვარი, 2011
➜ #368546我编译这个程序有些困难。

linked by fucongcong, 17 მარტი, 2011
➜ #581777Mi havas kelkajn problemojn kompilante tiun programon.

linked by PaulP, 15 ნოემბერი, 2015
➜ #606633Mi havas kelkajn malfacilaĵojn kompili tiun programon.

linked by PaulP, 15 ნოემბერი, 2015