色即是空、空即是色。 - იაპონური example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

წინადადება #{{vm.sentence.id}} — ეკუთვნის მომხმარებელს {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

წინადადების ასლის აღება

info

წინადადების გვერდზე გადასვლა

subdirectory_arrow_right

warning

თარგმანები

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

წინადადების ასლის აღება

info

წინადადების გვერდზე გადასვლა

subdirectory_arrow_right

warning

თარგმანების თარგმანები

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

წინადადების ასლის აღება

info

წინადადების გვერდზე გადასვლა

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} თარგმანების აკეცვა

Demetrius 15 აპრილი, 2010 15 აპრილი, 2010, 14:13:45 UTC

flag

გასაჩივრება

link

მუდმივი ბმული

Is this really Japanese and not Chinese?

archer_root 25 თებერვალი, 2013 25 თებერვალი, 2013, 04:25:31 UTC

flag

გასაჩივრება

link

მუდმივი ბმული

This sentence nº369686 is Buddhist, and therefore is expressed in every culture that Buddhism has made its impression upon.
The English sentence nº2252913 is the phrase commonly used in English-language Buddhism.

zipangu 25 თებერვალი, 2013 25 თებერვალი, 2013, 04:55:30 UTC

flag

გასაჩივრება

link

მუდმივი ბმული

To be strict,

i. it is originally Classical Chinese, but as a phrase it is understood in all sino-xenic sub-systems in Japanese, Korean and Vietnamese

ii. not "every" Buddhist culture, just Sinitic ones; this Chinese phrase is rather not valid in e.g. Tibetan or Kalmyk, I presume

iii. it is not a simple task to establish language of this phrase; it is expressed in semantic Chinese writing, so the language seems to be rather irrelevant