menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #432461

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

Ulac iwenniten akka tura.

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 432459To be or not to be, that is the question..

Être ou ne pas être, telle est la question.

yerna-t Edouard, 21 Yulyu 2010
➜ # 432459To be or not to be, that is the question.

icudd-itt Edouard, 21 Yulyu 2010
➜ # 540507Esti aŭ ne esti, jen la demando.

icudd-itt pjer, 1 Tubeṛ 2010
➜ # 951467Ser ou não ser, eis a questão.

icudd-itt gobr, 23 Yunyu 2011
➜ # 515754Бути чи не бути — ось в чому питання.

icudd-itt shanghainese, 18 Nunembeṛ 2011
➜ # 562411Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.

icudd-itt arcticmonkey, 24 Yennayer 2012
➜ # 549283Ser o no ser, ése es el asunto.

icudd-itt al_ex_an_der, 8 Fuṛar 2012
➜ # 1196289Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.

icudd-itt al_ex_an_der, 8 Fuṛar 2012
➜ # 789256Быть или не быть — вот в чём вопрос.

icudd-itt marafon, 15 Meɣres 2013
➜ # 7294802Ili neɣ ur ttili, din i tella tuttra.

icudd-itt samir_t, 15 Tubeṛ 2018
➜ # 8299975Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

icudd-itt PaulP, 3 Nunembeṛ 2019
➜ # 2577708Ser, o no ser, esa es la cuestión.

icudd-itt Elsofie, 5 Fuṛar 2020
➜ # 10663496Ili neɣ ur ttili, da i yella usteqsi.

icudd-itt Igider, 6 Fuṛar 2022
➜ # 2577693To be, or not to be, that is the question.

icudd-itt lbdx, 8 Ɣuct 2025