menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4402

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

OK mathematics presente infinito presente
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

La {matematica}{8} è {come}{3} {l'amore}{1} - una semplice idea, {però}{6} può {diventare complicato}{5}.

added by an unknown member, date unknown
➜ #384Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1580Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2771Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3397Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4984数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #351325Matematyka jest jak miłość - pomysł prosty, ale może ulegać komplikacjom.

linked by zipangu, 21 იანვარი, 2010
La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

edited by Pharamp, 23 აპრილი, 2010
➜ #447532Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.

linked by Pharamp, 20 თებერვალი, 2011
➜ #783444Wiskunde is als liefhebben - een eenvoudig idee, dat toch ingewikkeld kan worden.

linked by martinod, 7 მარტი, 2011
➜ #884216La matematiko esas quale l'amoro - ideo simpla, ma ol povas divenar komplexa.

linked by Tradukero, 9 მაისი, 2011
➜ #405346A matemática é como o amor: uma ideia simples, mas que pode se tornar bem complicada.

linked by Ricardo14, 16 აპრილი, 2019