menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4632264

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK 6 ნოემბერი, 2015 6 ნოემბერი, 2015, 03:01:06 UTC link Permalink

I wonder if this really matches.

jpn
彼はたったひとりで部屋の中にいた。
eng
He was the only one in the room.

wells wells 6 ნოემბერი, 2015 6 ნოემბერი, 2015, 08:25:13 UTC link Permalink

I'd say 'all alone' captures the nuance better.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #112027彼はたったひとりで部屋の中にいた。.

He was the only one in the room.

added by mactrey, 22 ოქტომბერი, 2015
➜ #112027彼はたったひとりで部屋の中にいた。

linked by mactrey, 22 ოქტომბერი, 2015
➜ #4633298Era el único en la habitación.

linked by AucaCoyan, 22 ოქტომბერი, 2015
➜ #4634105Egyedül volt csak a szobában.

linked by maaster, 22 ოქტომბერი, 2015
➜ #4639208

linked by ForestAgain, 24 ოქტომბერი, 2015
➜ #4640209Hij was de enige in de kamer.

linked by LinguisticFusion, 24 ოქტომბერი, 2015
➜ #4753173O, odadaki tek kişiydi.

linked by deyta, 9 დეკემბერი, 2015
➜ #5501589Era l'unico nella stanza.

linked by Guybrush88, 7 ოქტომბერი, 2016
➜ #5501591Lui era l'unico nella stanza.

linked by Guybrush88, 7 ოქტომბერი, 2016
➜ #5907087Er war der Einzige im Raum.

linked by raggione, 20 მარტი, 2017
➜ #4639208

unlinked by Horus, 2 მარტი, 2020
➜ #2818572Он был один в комнате.

linked by Horus, 2 მარტი, 2020
➜ #8929810Er war als einziger im Zimmer.

linked by Pfirsichbaeumchen, 21 ივლისი, 2020
➜ #131090Il était seul dans la pièce.

linked by Aiji, 2 აპრილი, 2023
➜ #134936Il était seul dans la salle.

linked by Aiji, 2 აპრილი, 2023
➜ #112424彼はその部屋でひとりだった。

linked by Aiji, 2 აპრილი, 2023