menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #525925

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP 26 მაისი, 2014 26 მაისი, 2014, 17:06:42 UTC flag Report link Permalink

-> en la .... :"dum" indikas la daŭron, nu, li ne naskiĝis en la daŭro de la tuta jarcento ;-)

kroko kroko 26 მაისი, 2014 26 მაისი, 2014, 17:15:48 UTC flag Report link Permalink

Eble ja temas pri naskado de stelo. Tio ja povas daŭri. 😉

PaulP PaulP 14 ივნისი, 2014 14 ივნისი, 2014, 10:01:20 UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #365940Er wurde im 19. Jahrhundert geboren..

Li naskiĝis dum la 19a jarcento.

added by jxan, 22 სექტემბერი, 2010
➜ #365940Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.

linked by jxan, 22 სექტემბერი, 2010
➜ #780114Hij is geboren in de 19e eeuw.

linked by martinod, 5 მარტი, 2011
➜ #15345Il est né au XIXe siècle.

linked by sacredceltic, 30 ივლისი, 2011
➜ #780530Nació en el siglo XIX.

linked by marcelostockle, 26 დეკემბერი, 2012
➜ #288401He was born in the 19th century.

linked by Pfirsichbaeumchen, 1 თებერვალი, 2014
➜ #346075他生于19世纪。

linked by Pfirsichbaeumchen, 1 თებერვალი, 2014
➜ #115269彼は１９世紀に生まれた。

linked by Pfirsichbaeumchen, 1 თებერვალი, 2014
➜ #651101Он родился в 19-м веке.

linked by Pfirsichbaeumchen, 1 თებერვალი, 2014
➜ #1298533Él nació en el siglo XIX.

linked by PaulP, 26 მაისი, 2014
Li naskiĝis en la 19a jarcento.

edited by PaulP, 14 ივნისი, 2014
➜ #2104049Nasceu no século XIX.

linked by PaulP, 14 ივნისი, 2014
➜ #2104047Ele nasceu no século XIX.

linked by PaulP, 14 ივნისი, 2014
➜ #3873385Hij is in de 19de eeuw geboren.

linked by PaulP, 16 თებერვალი, 2015
➜ #10285036Jis gimė devynioliktame amžiuje.

linked by glavsaltulo, 9 სექტემბერი, 2021
➜ #11853336Он родился в девятнадцатом веке.

linked by marafon, 17 ივნისი, 2023