menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #53620

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift 10 მაისი, 2010 10 მაისი, 2010, 13:12:48 UTC link Permalink

Shouldn't it be "the first *thing* ..."?

Swift Swift 10 მაისი, 2010 10 მაისი, 2010, 13:25:30 UTC link Permalink

Done! Cheers.

Swift Swift 10 მაისი, 2010 10 მაისი, 2010, 13:28:02 UTC link Permalink

Arg... Thanks!

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

But the first word we say is "hello."

added by an unknown member, date unknown
➜ #216316しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #387771En það fyrsta sem við segjum er „halló.“

linked by Swift, 10 მაისი, 2010
But the first thin we say is "hello."

edited by Swift, 10 მაისი, 2010
But the first thing we say is "hello."

edited by Swift, 10 მაისი, 2010
➜ #387806Ma la prima cosa che diciamo è "ciao".

linked by Pharamp, 10 მაისი, 2010
➜ #392045

linked by Sushiman, 21 მაისი, 2010
➜ #1318237Mas a primeira coisa que dizemos é "olá".

linked by Shishir, 23 დეკემბერი, 2011
➜ #1318236Pero la primera cosa que decimos es "hola".

linked by alexmarcelo, 24 დეკემბერი, 2011
➜ #4223649مگر سب سے پہلے ہم "سلام" کرتے ہیں۔

linked by nabeel_tahir, 25 მაისი, 2015
➜ #3000464Sed la unua vorto, kiun ni diras, estas "saluton".

linked by PaulP, 26 ნოემბერი, 2016
➜ #9917705Nhưng câu đầu tiên chúng ta nói là "xin chào."

linked by dotheduyet1999, 28 მარტი, 2021
➜ #10003547Но первое, что мы говорим, - это "здравствуйте".

linked by marafon, 2 მაისი, 2021