menu
Tatoeba
 language
Merdeiñ expand_more
Diskouez ur frazenn dre zegouezh
Diskouez dre yezh
Diskouez dre listenn
Diskouez dre valiz
Diskouez an aodio
Kumuniezh expand_more
Moger
Listenn an holl Izili
Yezhoù an Izili
Komzerien a-vihanik
En em enskrivañ Kevreañ
language Brezhoneg
menu
Tatoeba

chevron_right En em enskrivañ

chevron_right Kevreañ

Merdeiñ

chevron_right Diskouez ur frazenn dre zegouezh

chevron_right Diskouez dre yezh

chevron_right Diskouez dre listenn

chevron_right Diskouez dre valiz

chevron_right Diskouez an aodio

Kumuniezh

chevron_right Moger

chevron_right Listenn an holl Izili

chevron_right Yezhoù an Izili

chevron_right Komzerien a-vihanik

search
SikourKlask araokaet
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left kent dre zegouezh da-heul keyboard_arrow_right
Yezh evit ar frazenn gent, da-heul pe dre zegouezh
arrow_forward

Frazenn #661982

info_outline Metaroadennoù
warning
N'eo ket bet ouzhpennet ho frazenn dre ma 'z eus dija eus ar pezh a zo da-heul.
unfold_more Diskouez an treuzskrivadur chomet amwiriet unfold_less Kuzhat an treuzskrivadurioù chomet amwiriet
Frazenn #{{vm.sentence.id}} — perc'hennet gant {{vm.sentence.user.username}} Frazenn #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ar frazenn-mañ a zo perc'hennet gant ur c'homzer genidik.
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezhioù
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezh un droidigezh
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Nebeutoc'h a droidigezhioù

Evezhiadennoù

N'eus evezhiadenn ebet evit ar mare.

Metaroadennoù

close

Balizoù

proverb
Gwelet an holl valizoù

Listennoù

Testenn ar frazenn

Lisañs: CC BY 2.0 FR

Roll-istor

Ar frazenn-mañ a zo bet ouzhpennet er penn-kentañ evel bezañ un droidigezh eus ar frazenn #432789Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras..

Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

ouzhpennet gant slavneui, 11 Kerzu 2010
➜ #432789Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.

liammet gant slavneui, 11 Kerzu 2010
➜ #554135A caballo regalado no se le miran los dientes.

liammet gant marcelostockle, 14 Mezheven 2012
➜ #396156Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

liammet gant raggione, 5 Meurzh 2014
➜ #432801Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.

liammet gant raggione, 5 Meurzh 2014
➜ #404824Don't look a gift horse in the mouth.

liammet gant raggione, 5 Meurzh 2014
➜ #706901Never look a gift horse in the mouth.

liammet gant raggione, 5 Meurzh 2014
➜ #583498Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.

liammet gant martinod, 1 Mezheven 2014
➜ #517763Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.

liammet gant martinod, 1 Mezheven 2014
➜ #1017589Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.

liammet gant PaulP, 26 Gwengolo 2015
➜ #660804De donacita ĉevalo ne kontrolu la dentojn.

liammet gant PaulP, 7 Genver 2016
➜ #1233368Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!

liammet gant PaulP, 7 Ebrel 2017
➜ #11815700Podarjenemu konju se ne gleda v zobe.

liammet gant Adelpa, 2 Mezheven 2023