menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 554135

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

proverb
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 517763Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras..

A caballo regalado no se le miran los dientes.

aldonita de Leono, 2010-oktobro-09
➜ n-ro 517763Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.

ligita de Leono, 2010-oktobro-09
➜ n-ro 706901Never look a gift horse in the mouth.

ligita de papabear, 2011-januaro-11
➜ n-ro 396156Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

ligita de mayok, 2011-junio-18
A caballo regalado no se le miran los dientes.

aldonita de marcelostockle, 2011-oktobro-20
➜ n-ro 432789Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.

ligita de marcelostockle, 2011-oktobro-20
➜ n-ro 404824Don't look a gift horse in the mouth.

ligita de marcelostockle, 2011-decembro-07
➜ n-ro 1285477Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.

ligita de enteka, 2012-januaro-20
➜ n-ro 661982Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

ligita de marcelostockle, 2012-junio-14
➜ n-ro 422384Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.

ligita de marcelostockle, 2012-junio-14
➜ n-ro 583498Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.

ligita de martinod, 2014-junio-01