menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7764510

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MarijnKp MarijnKp 11 აპრილი, 2020, edited 11 აპრილი, 2020 11 აპრილი, 2020, 10:54:51 UTC, edited 11 აპრილი, 2020, 10:56:12 UTC link Permalink

Ik weet niet wat er bij de Japanse vertaling staat, maar moet het niet ", ik kan niet langer wachten" zijn voor de Engelse vertaling?

LinguisticFusion LinguisticFusion 11 აპრილი, 2020 11 აპრილი, 2020, 11:28:21 UTC link Permalink

Ik kan het Japans goed genoeg lezen om te weten dat het laatste woord "matenai" is, "niet kunnen wachten". Je hebt dus gelijk. Het lijkt erop dat ik destijds het Engelse woord "can't" anders heb geïnterpreteerd dan de bedoeling was.

Ik zal het aanpassen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #194531もう２時間も待った、これ以上は待てない。.

Ik heb al twee uur gewacht, ik ga niet nog langer wachten.

added by LinguisticFusion, 5 თებერვალი, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by LinguisticFusion, 5 თებერვალი, 2019
➜ #194531もう２時間も待った、これ以上は待てない。

linked by LinguisticFusion, 5 თებერვალი, 2019
➜ #31704I've waited two whole hours. I can't wait any longer.

linked by PaulP, 8 თებერვალი, 2019
Ik heb al twee uur gewacht, ik kan niet nog langer wachten.

edited by LinguisticFusion, 11 აპრილი, 2020
➜ #3242608Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht noch länger warten.

linked by PaulP, 11 აპრილი, 2020
➜ #2638037Mi jam atendis du plenajn horojn. Pli longe mi ne povas atendi.

linked by PaulP, 11 აპრილი, 2020