menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #82287

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 contour contour 12 Yebrir 2010 12 Yebrir 2010 1:07:42 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

This doesn't quite match the other sentences.

JimBreen JimBreen 12 Yebrir 2010 12 Yebrir 2010 12:53:07 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

^bump Paul Blay.
It's missing an mention of mathematics. I have added "数学で" but I have little confidence that it is natural Japanese.

blay_paul blay_paul 12 Yebrir 2010 12 Yebrir 2010 2:12:28 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

数学の seems more likely. Still don't know that it's much good.

blay_paul blay_paul 12 Yebrir 2010 12 Yebrir 2010 3:28:50 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

語順が変だって。

JimBreen JimBreen 13 Yebrir 2010 13 Yebrir 2010 12:48:29 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Like it. It's a pattern that gets enough Google hits to be plausible. I'll amend the index.

Metadata

close

Tibzimin

male Tanaka Corpus
Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Mazal ur nezmir ara ad nzeṛ ma yella tafyirt-agi tettwakkes-d deg tazwara seg tsuqilt neɣ ala.

➜ # 135127Je suis naturellement doué pour les mathématiques.

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 321428I have a natural ability in mathematics.

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
僕には生まれつきの才能がある。

yerna-t uɛeggal arussin, azemz arussin
僕には数学で生まれつきの才能がある。

yessuffeɣ-it-id JimBreen, 12 Yebrir 2010
僕は生まれつき数学の才能がある。

yessuffeɣ-it-id blay_paul, 12 Yebrir 2010
➜ # 378915Jeg har et medfødt talent for matematikk.

icudd-itt contour, 13 Yebrir 2010
➜ # 527348Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.

icudd-itt xtofu80, 27 Yebrir 2011
➜ # 2325012Tengo un talento natural para la matemática.

icudd-itt marcelostockle, 21 Meɣres 2013