menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #908373

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP 16 მაისი, 2014 16 მაისი, 2014, 07:48:38 UTC link Permalink

tiom, kiom
aŭ
tiel, kiel

PaulP PaulP 22 ივნისი, 2014 22 ივნისი, 2014, 09:51:33 UTC link Permalink

Post kvar semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #699411We are never as happy or as unhappy as we imagine..

Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj kiel ni imagas.

added by joulin, 25 მაისი, 2011
➜ #699411We are never as happy or as unhappy as we imagine.

linked by joulin, 25 მაისი, 2011
➜ #23085We are never so happy nor so unhappy as we imagine.

linked by Zifre, 28 მაისი, 2011
➜ #1923534Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.

linked by marcelostockle, 15 ოქტომბერი, 2012
➜ #909771Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiom tio ŝajnas al ni mem.

linked by PaulP, 16 მაისი, 2014
Ni neniam estas tiel feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiel ni imagas.

edited by PaulP, 22 ივნისი, 2014
➜ #1730560Ni neniam tiel feliĉas aŭ malfeliĉas, kiel ni imagas.

linked by PaulP, 22 ივნისი, 2014
➜ #699678We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.

linked by PaulP, 22 ივნისი, 2014
➜ #699625Nu suntem niciodată atât de fericiţi sau de nefericiţi pe cât credem.

linked by PaulP, 22 ივნისი, 2014