menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №10028685

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 Silja Silja 15 мая 2021 г. 15 мая 2021 г. у 13:17:34 UTC flag Report link Permalink

元の英語には「また」に当たる言葉がないので、リンクを外すといいと思います。

small_snow small_snow 15 мая 2021 г., edited 15 мая 2021 г. 15 мая 2021 г. у 13:21:00 UTC, edited 15 мая 2021 г. у 13:35:49 UTC flag Report link Permalink

コメントをありがとうございます。
この場合の「何でまた」は「どういう訳で」「何故に」といった意味になります。
https://thesaurus.weblio.jp/con...81%BE%E3%81%9F

[#10028684] も同じような感じです。

Silja Silja 31 мая 2021 г. 31 мая 2021 г. у 13:49:32 UTC flag Report link Permalink

なるほど！ありがとうございます、勉強になりました。

small_snow small_snow 31 мая 2021 г. 31 мая 2021 г. у 22:09:11 UTC flag Report link Permalink

こちらこそ、翻訳をつけてくださり、ありがとうございます。

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #24857What did you buy this expensive dictionary for?.

何でまたこんな高い辞書を買ったの？

added by small_snow, 13 мая 2021 г.
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by small_snow, 13 мая 2021 г.
➜ #24857What did you buy this expensive dictionary for?

linked by small_snow, 13 мая 2021 г.
➜ #10033792Miksi ostit taas näin kalliin sanakirjan?

linked by Johannes_S, 14 мая 2021 г.
➜ #10038602Miksi ostit taas tällaisen kalliin sanakirjan?

linked by Silja, 15 мая 2021 г.
➜ #744576Por que comprou esse dicionário tão caro?

linked by DJ_Saidez, 15 мая 2021 г.
➜ #330673¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?

linked by DJ_Saidez, 15 мая 2021 г.
➜ #896130Kial vi aĉetis ĉi tiun tre multekostan vortaron?

linked by DJ_Saidez, 15 мая 2021 г.
➜ #896130Kial vi aĉetis ĉi tiun tre multekostan vortaron?

unlinked by DJ_Saidez, 15 мая 2021 г.
➜ #896130Kial vi aĉetis ĉi tiun tre multekostan vortaron?

linked by DJ_Saidez, 15 мая 2021 г.
➜ #426209Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?

linked by DJ_Saidez, 15 мая 2021 г.
➜ #859513¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?

linked by DJ_Saidez, 15 мая 2021 г.
➜ #1275970¿Por qué compraste un diccionario tan caro?

linked by DJ_Saidez, 15 мая 2021 г.
➜ #879284Por que você comprou um dicionário tão caro?

linked by DJ_Saidez, 15 мая 2021 г.
➜ #10038615Miksi ostit näin kalliin sanakirjan?

linked by Silja, 31 мая 2021 г.
➜ #10077541Wozu hast du dir denn so ein teures Wörterbuch gekauft?

linked by Pfirsichbaeumchen, 31 мая 2021 г.