menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 12666364

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 marafon marafon 18 de augusto 2024 18 de augusto 2024 a 12:27:23 UTC flag Report link Permaligamine

Je crois que "n'ont pas changés pour le mieux" serait plus précis comme traduction.

Olcyx Olcyx 22 de augusto 2024 22 de augusto 2024 a 13:27:25 UTC flag Report link Permaligamine

J'ai trouvé une alternative ("Les choses ne sont pas devenues meilleures qu'avant."), car je trouvais que "n'ont pas changés pour le mieux" ne sonnait pas trop naturel. Vous êtes d'accord ?

marafon marafon 22 de augusto 2024 22 de augusto 2024 a 13:59:21 UTC flag Report link Permaligamine

Oui, absolument.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #12499417Things haven't gotten better..

Les choses n'ont pas changés.

addite per Olcyx, 17 de augusto 2024
➜ CC BY 2.0 FR

licentia selegite per Olcyx, 17 de augusto 2024
➜ #12499417Things haven't gotten better.

ligate per Olcyx, 17 de augusto 2024
➜ #2041317Ничего не изменилось.

ligate per marafon, 18 de augusto 2024
➜ #2041317Ничего не изменилось.

disligate per marafon, 18 de augusto 2024
Les choses ne sont pas devenues meilleures qu'avant.

modificate per Olcyx, 22 de augusto 2024
➜ #12680808Лучше, чем было, не стало.

ligate per marafon, 22 de augusto 2024
➜ #12680809Лучше, чем раньше, не стало.

ligate per marafon, 22 de augusto 2024
➜ #12680831Ur uɣalent ara temsal axir n zik.

ligate per Rafik, 22 de augusto 2024