menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #146680

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 JimBreen JimBreen 20 Yennayer 2019 20 Yennayer 2019 12:32:03 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

Leonroz just converted a Japanese sentence to the Portuguese equivalent of the English translation. This sort of thing should NOT happen.
(FWIW the Japanese and English did not match. 少女は怖がっていた。 really means "the young girl was frightened.".)

Leonroz Leonroz 20 Yennayer 2019 20 Yennayer 2019 6:17:14 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

I don't understand, I just changed a en - jp (not made by me) translation to a en - pt. Because as you said the japanese translation not really match the english original sentence.

Leonroz Leonroz 20 Yennayer 2019 20 Yennayer 2019 7:35:11 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

I see.
I'm sorry, thanks Charles, Jim.
I will read the guide.

JimBreen JimBreen 21 Yennayer 2019 21 Yennayer 2019 12:06:31 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

Thanks.
I won't bother reinstating 少女は怖がっていた。 - there are 60 sentences using 怖がる and 366 using 少女.

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Mazal ur nezmir ara ad nzeṛ ma yella tafyirt-agi tettwakkes-d deg tazwara seg tsuqilt neɣ ala.

➜ # 267881A crying girl opened the door.

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
少女は怖がっていた。

yerna-t uɛeggal arussin, azemz arussin
Uma menina chorando abriu a porta.

yessuffeɣ-it-id Leonroz, 13 Yennayer 2019
➜ # 7919133Egy síró lány nyitott ajtót.

icudd-itt Etvreurey, 18 Mayyu 2019
➜ # 7919134Egy síró lány nyitotta ki az ajtót.

icudd-itt Etvreurey, 18 Mayyu 2019