menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #1726050

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 diegohn diegohn 28 Mehefin 2015 28 Mehefin 2015 am 21:53:55 UTC link Permalink

Attention, the Portuguese, Spanish and Tagalog sentences mean "she is working now" instead of "she is traveling now".
It should say:
"elá está viajando agora"
"(ella) está viajando ahora"
"siya ay bumibiyahe ngayon"

edmar79 edmar79 21 Hydref 2020 21 Hydref 2020 am 12:39:10 UTC link Permalink

diegohn is absolutely correct. I made a new translation now.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #134300Elle est en déplacement en ce moment..

She is traveling now.

ychwanegwyd gan belgavox, 25 Gorffennaf 2012
➜ #134300Elle est en déplacement en ce moment.

cysylltwyd gan belgavox, 25 Gorffennaf 2012
➜ #1726632Ela está trabalhando agora.

cysylltwyd gan alexmarcelo, 26 Gorffennaf 2012
➜ #2087988O şimdi seyahat ediyor.

cysylltwyd gan duran, 18 Rhagfyr 2012
➜ #3003002Sie reist gerade.

cysylltwyd gan pne, 23 Ionawr 2014
➜ #9172140Ela está viajando agora.

cysylltwyd gan edmar79, 21 Hydref 2020
➜ #1726632Ela está trabalhando agora.

datgysylltwyd gan bill, 21 Hydref 2020
➜ #9186988Ŝi vojaĝas nun.

cysylltwyd gan PaulP, 26 Hydref 2020