menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2280098

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-marto-04 2013-marto-04 01:11:05 UTC flag Report link Konstanta ligilo

> interesata
Oni povas klarigi tion elirante de la piva difino "interesi = tenadi ies atenton". Temas pri daŭra ago/influo.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 2279444Tom doesn't seem very interested..

Tom ne ŝajnas esti tre interesita.

aldonita de Alois, 2013-marto-03
➜ n-ro 2279444Tom doesn't seem very interested.

ligita de Alois, 2013-marto-03
➜ n-ro 2777797טום לא נראה מאוד מעוניין.

ligita de Ramiav, 2013-oktobro-07
➜ n-ro 5835153Tom ne semble pas très intéressé.

ligita de PaulP, 2024-decembro-21
➜ n-ro 2431714Tom non sembra molto interessato.

ligita de PaulP, 2024-decembro-21
➜ n-ro 6821956Tom doesn't seem to be very interested.

ligita de PaulP, 2024-decembro-21
➜ n-ro 2399168Tom no parece estar muy interesado.

ligita de PaulP, 2024-decembro-21
➜ n-ro 13763632Tomas neatrodo labai susidomėjęs.

ligita de glavsaltulo, antaŭ 11 tagoj
➜ n-ro 13763635Tomas neatrodo itin susidomėjęs.

ligita de glavsaltulo, antaŭ 11 tagoj
➜ n-ro 13763663Не похоже, чтобы Том был очень заинтересован.

ligita de marafon, antaŭ 11 tagoj
➜ n-ro 13763665Не похоже, чтобы Тому было очень интересно.

ligita de marafon, antaŭ 11 tagoj