menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #338670

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko 4 დეკემბერი, 2009 4 დეკემბერი, 2009, 13:42:25 UTC flag Report link Permalink

I've translated “you” by "on" instead of "tu/vous" because the sentences is something more like a general advice which can apply to everyone not only for "you", so as French, I would rather use "On".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #265587You cannot be too careful driving a car..

➜ #265587You cannot be too careful driving a car.

linked by sysko, 4 დეკემბერი, 2009
On n'est jamais trop prudent en conduisant une voiture.

added by sysko, 4 დეკემბერი, 2009
On n'est jamais trop prudent au volant d'une voiture.

edited by sysko, 4 დეკემბერი, 2009
➜ #881283Ne eblas tro atenti stirante aŭton.

linked by GrizaLeono, 7 მაისი, 2011
➜ #990493Nunca se es demasiado prudente cuando se está al volante de un coche.

linked by Shishir, 14 ივლისი, 2011
➜ #4456252Men is nooit te voorzichtig met het besturen van een auto.

linked by Sanura, 16 აგვისტო, 2015
➜ #11626041Deg tnehrawt n tkeṛṛust, akken iḥuder yiwen, drus.

linked by samir_t, 26 მარტი, 2023
➜ #13556495За рулём автомобиля осторожность никогда не помешает.

linked by marafon, 3 ნოემბერი, 2025
➜ #13556496За рулём автомобиля осторожность лишней не бывает.

linked by marafon, 3 ნოემბერი, 2025