menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #36951

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 Barbiche0 Barbiche0 13 Ebrill 2009 13 Ebrill 2009 am 15:53:34 UTC link Permalink

J'ai fait une petite boulette. La phrase est traduite trois fois !

TRANG TRANG 14 Ebrill 2009 14 Ebrill 2009 am 15:41:05 UTC link Permalink

Je pourrais mais j'ose pas supprimer pour l'instant car j'ai pas encore bien testé la fonction de suppression... J'y reviendrai plus tard ^^;

Metadata

close

Tagiau

location 8 syllables Tanaka Corpus
Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Cofnodion

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #199748トラックが私の前に割り込んだ。

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
The truck cut in front of my car.

added by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #332094Le poids lourd traversa devant ma voiture.

cysylltwyd gan Barbiche0, 13 Ebrill 2009
➜ #332095

cysylltwyd gan Barbiche0, 13 Ebrill 2009
➜ #1620355Kamyon arabamın önünü kesti.

cysylltwyd gan duran, 11 Mehefin 2012
➜ #5793310המשאית חתכה לפני המכונית שלי.

cysylltwyd gan fekundulo, 23 Ionawr 2017
➜ #6938085Грузовик меня подрезал.

cysylltwyd gan marafon, 10 Mehefin 2018
➜ #6938085Грузовик меня подрезал.

datgysylltwyd gan marafon, 10 Mehefin 2018
➜ #6938085Грузовик меня подрезал.

cysylltwyd gan marafon, 11 Mehefin 2018