menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #38637

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 FeuDRenais FeuDRenais 21 Yulyu 2010 21 Yulyu 2010 3:53:54 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

...Quoi?

Pharamp Pharamp 1 Ɣuct 2010 1 Ɣuct 2010 10:38:09 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

You can change it and correct it! :)

FeuDRenais FeuDRenais 2 Ɣuct 2010 2 Ɣuct 2010 2:33:49 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

I wish I knew how to...

saeb saeb 2 Ɣuct 2010 2 Ɣuct 2010 4:14:42 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

how about:
why did he do such a thing?
I wonder why he did that?
why did he do that?

 blay_paul blay_paul 2 Ɣuct 2010 2 Ɣuct 2010 4:21:00 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

> I wonder why he did that?

I get a little fed up with using 'wonder' for 'だろう' sentences, but it probably is the best option here.

Metadata

close

Tibzimin

Tanaka Corpus
Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Mazal ur nezmir ara ad nzeṛ ma yella tafyirt-agi tettwakkes-d deg tazwara seg tsuqilt neɣ ala.

➜ # 201427どうして彼はそんな事をしたのだろう。

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
Why he may did such that.

yerna-t uɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 448906I wonder why he did that.

icudd-itt CK, 2 Ɣuct 2010
➜ # 448906I wonder why he did that.

yekkes-as acuddu CK, 2 Ɣuct 2010
Why might he have done that, I wonder?

yessuffeɣ-it-id blay_paul, 2 Ɣuct 2010