Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are usually declared as weekends.
(would be my suggestion)
I think you can drop the 'usually' from your suggestion.
"declared as weekends" sounds odd as well.
Actually, Borascasli's "weekend days" wasn't bad either.
Imperialist countries will often declare weekends, rather than define them.
"usually" should be a question of a translation check, since it does add a new element to the sentence. It's slightly repetitive with "most", but the two are not completely the same.
Tibzimin
Sken-d akk ticraḍTibdarin
Aḍris n tefyar
Turagt: CC BY 2.0 FRAɣmis
Tafyirt-agi d taneẓlit ur d-tettwakkes ara seg tsuqilt.
In several countries, usually Saturday and Sunday are declared as weekend days with the exception of Arab countries and Israel.
yerna-t boracasli, 20 Ctembeṛ 2010
In the biggest amount of countries, usually Saturday and Sunday are declared as weekend days with the exception of Arab countries and Israel.
yessuffeɣ-it-id boracasli, 20 Ctembeṛ 2010
In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
yessuffeɣ-it-id blay_paul, 2 Tubeṛ 2010
