menu
Tatoeba
language
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
clear
swap_horiz
search

Sin #576949

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

wallebot wallebot 31 Augustus 2012 31 Augustus 2012 om 11:07:35 UTC flag Report link Permalink

Esto es una afirmacion tal cual o tiene otro significado.
Yo habia oido como piropo (los hay peores :P )
"Tienes los ojos más grandes que los pies"

Shishir Shishir 31 Augustus 2012 31 Augustus 2012 om 12:00:57 UTC flag Report link Permalink

Hmm la verdad es que lo traduje literalmente, no estoy segura de si tiene otro significado... Voy a preguntar a ver qué me contestan...

Jajaja la verdad es que muy bonito no suena, pero yo también los he oído peores :P

wallebot wallebot 31 Augustus 2012 31 Augustus 2012 om 12:13:35 UTC flag Report link Permalink

No suena tan grandes como los pies o la boca? :P

A veces cuesta diferenciar algunos piropos de una amenaza de violación.....

wallebot wallebot 31 Augustus 2012 31 Augustus 2012 om 23:41:14 UTC flag Report link Permalink

Al final era culinario!

Shishir Shishir 1 Septimber 2012 1 Septimber 2012 om 00:04:29 UTC flag Report link Permalink

Eso me ha dicho Espi, aunque ahora creo que esta frase es un duplicado de otra...

wallebot wallebot 2 Septimber 2012 2 Septimber 2012 om 15:30:15 UTC flag Report link Permalink

Hay que enlazarlas? ¿cual es?

Shishir Shishir 2 Septimber 2012 2 Septimber 2012 om 16:20:08 UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/spa/sentences/show/576949

wallebot wallebot 2 Septimber 2012 2 Septimber 2012 om 21:35:39 UTC flag Report link Permalink

No sabia si era exacta del todo. Pero si son exactas el sistema las fusiona aunque no esten enlazadas, ¿no es asi?

Metadata

close

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

troch {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #323760The eye is bigger than the belly..

Te entra más por los ojos que por la boca.

tafoege troch Shishir, 21 Oktober 2010

keppele troch Shishir, 21 Oktober 2010

Te entra más por los ojos que por la boca.

tafoege troch Shishir, 1 April 2012

Los ojos son más grandes que la boca.

tafoege troch Shishir, 30 Augustus 2012

keppele troch Shishir, 30 Augustus 2012

Te entra más por los ojos que por la boca.

bewurke troch Shishir, 31 Augustus 2012

keppele troch wallebot, 2 Septimber 2012

keppele troch wallebot, 2 Septimber 2012

keppele troch PaulP, 30 Maart 2015

keppele troch Elsofie, 24 Febrewaris 2020