menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #630621

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 qahwa qahwa 21 Nunembeṛ 2010 21 Nunembeṛ 2010 5:05:20 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

実際にはこんな質問はそう簡単には出来ませんし、するとしてもせめて「さん」を付けてはどうでしょうか？

arihato arihato 21 Nunembeṛ 2010 21 Nunembeṛ 2010 5:31:28 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

元の文章に「さん」にあたるものが無かったのであえて「さん」をつけませんでしたが、やはり日本語としては不自然な感じを与えてしまう様なので「さん」を付ける事にしました。

qahwa qahwa 21 Nunembeṛ 2010 21 Nunembeṛ 2010 5:50:17 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

ありがとうございます。^^

arihato arihato 21 Nunembeṛ 2010 21 Nunembeṛ 2010 6:04:15 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

日本語を母語とするロジバン話者には直訳した際の「妊婦」と「妊婦さん」の違いが有益になるため、「妊婦さん」により近いロジバン訳も追加しておきました。

qahwa qahwa 21 Nunembeṛ 2010 21 Nunembeṛ 2010 6:14:01 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

ロジバンて、初めて知りました。(^_^;)

Metadata

close

Tibzimin

said to female
Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 627027xu do seltarbi.

あなたは妊婦ですか？

yerna-t arihato, 21 Nunembeṛ 2010
➜ # 627027xu do seltarbi

icudd-itt arihato, 21 Nunembeṛ 2010
➜ # 630627Бременна ли си?

icudd-itt zerosoft, 21 Nunembeṛ 2010
あなたは妊婦さんですか？

yessuffeɣ-it-id arihato, 21 Nunembeṛ 2010
➜ # 630879xu do me la .seltarb.

icudd-itt arihato, 21 Nunembeṛ 2010
➜ # 2719753

icudd-itt WestofEden, 4 Ctembeṛ 2013
➜ # 281970Are you pregnant?

icudd-itt CK, 13 Nunembeṛ 2013
➜ # 9860970Oletko raskaana?

icudd-itt Johannes_S, 13 Yebrir 2021