menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 668085

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 arihato arihato December 15, 2010 December 15, 2010 at 4:02:09 PM UTC flag Report link Permalink

{(黒い髪の)(綺麗な女)}の(子)

qahwa qahwa December 18, 2010 December 18, 2010 at 9:29:19 AM UTC flag Report link Permalink

「黒髪で美人な女の子供」ですか？

arihato arihato December 18, 2010 December 18, 2010 at 2:49:02 PM UTC flag Report link Permalink

>「黒髪で美人な女の子供」ですか？

日本語訳としては妥当だと思います。

厳密には「黒髪で美人」とは「黒髪且つ美人」の事なので原文とは若干異なります。

arihato arihato December 18, 2010 December 18, 2010 at 3:20:22 PM UTC flag Report link Permalink

「～で(且つ)」は"je"などで繋ぐ事で表せます。
「～の」は"po'e"などで繋ぐ事で身体の一部など譲渡不能な所有表現に限定する事ができます。

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #668081黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。.

xekri kerfa melbi bo ninmu verba

touvougd deur arihato, December 15, 2010
➜ #668081黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。

Hinwezen deur arihato, December 15, 2010
le xekri kerfa melbi bo ninmu verba pu zvati le panka

bewaarkt deur arihato, December 17, 2010