menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#835617

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Scott Scott 2012年8月28日 2012年8月28日 15:40:19 UTC flag Report link 固定リンク

Is this a valid translation? "Homo homini lupus est". or "lupus est homo homini" seem to be the correct ones.

Hans07 Hans07 2012年9月5日 2012年9月5日 22:59:02 UTC flag Report link 固定リンク

Maybe you are right, homini could be right instead of hominis. But I have to find my source. Cannot tonight. Pls wait few days.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年9月5日 2012年9月5日 23:13:32 UTC flag Report link 固定リンク

Laut Wikipedia ist "Homo hominis lupus est." eine (der korrekten) Formulierungen. Auch im Deutschen gibt es ja mehrere Möglichkeiten.

"Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf".
"Der Mensch ist des Menschen Wolf".

Ich gehe mal davon aus, dass
"Homo hominis lupus"
dem deutschen "Der Mensch, des Menschen Wolf" entspricht, was ja auch nicht falsch ist (allerdings kann diese Redewendung schon nicht mehr als Sprichwort durchgehen). Da aber Tatoeba ganze Sätze haben möchte, ist es besser das "est" noch anzuhängen, oder was meinst du, Hans?

 Hans07 Hans07 2012年9月6日 2012年9月6日 14:45:36 UTC flag Report link 固定リンク

Allerdings sind (wir) Lateiner ja gerne lakonisch kurz.

Ausserdem: Wg. der knapper werdenden Rohstoffe & Energievorräte kommt ist sparen angesagt. :-))

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Homo hominis lupus.

追加：Hans07, 2011年4月12日
➜ #369566Man is a wolf to man.

リンク：User6881, 2011年9月15日
➜ #1257859El hombre es el lobo del hombre.

リンク：marcelostockle, 2011年11月23日
➜ #1308203Homem, lobo do homem.

リンク：alexmarcelo, 2011年12月19日
➜ #7843854Homo hominis lupus est.

リンク：Seael, 2019年4月9日
➜ #369567Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.

リンク：Johannes_S, 2023年3月29日
➜ #369567Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.

リンク解除：Johannes_S, 2023年3月29日
➜ #11945383Čovek je čovjeku vuk.

リンク：Adelpa, 2023年7月20日