menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #972706

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 sacredceltic sacredceltic 7 Ctembeṛ 2011 7 Ctembeṛ 2011 1:45:15 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

ça ne semble pas trop naturel, selon moi...
Plutôt: Y sommes-nous presque déjà ?

sysko sysko 7 Ctembeṛ 2011 7 Ctembeṛ 2011 2:06:32 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Y sommes-nous déjà presque ? me semble un poil mieux.

sacredceltic sacredceltic 7 Ctembeṛ 2011 7 Ctembeṛ 2011 3:46:53 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

oui, t'as raison

nimfeo nimfeo 2 Tubeṛ 2014 2 Tubeṛ 2014 1:35:45 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tibzimin

OK
Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 969369Are we nearly there yet?.

Sommes-nous déjà près de là ?

yerna-t NomadSoul, 2 Yulyu 2011
➜ # 969369Are we nearly there yet?

icudd-itt NomadSoul, 2 Yulyu 2011
➜ # 1200176Ĉu ni estas proksime al tie?

icudd-itt belgavox, 27 Tubeṛ 2011
➜ # 1599875Qrib ad naweḍ neɣ mazal?

icudd-itt Amastan, 20 Duǧembeṛ 2012
Y sommes-nous presque déjà ?

yessuffeɣ-it-id nimfeo, 2 Tubeṛ 2014
➜ # 10171884Мы уже почти приехали?

icudd-itt marafon, 15 Yulyu 2021