menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #1044976

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 Eldad Eldad 2011년 8월 15일 2011년 8월 15일 오후 4시 26분 19초 UTC link Permalink

*im Voraus
?

See the other sentences.

manuk7 manuk7 2011년 8월 15일 2011년 8월 15일 오후 4시 31분 34초 UTC link Permalink

Eldad: do you say that with respect to the chinese or israelian sentence ? According to the esperanto translation, the german one is ok.

German and french one don't match, but they are not linked.

Eldad Eldad 2011년 8월 15일 2011년 8월 15일 오후 4시 37분 19초 UTC link Permalink

I just said that to make you check the sentence and see if anything was missing. If your sentence is correct and accurate according to the Chinese variant (which I cannot check myself), then it's ok.

I simply read all the other sentences and found that they all contained the element of calling beforehand, calling in advance etc.

I didn't relate to the Hebrew sentence (which I translated myself, based on your own German version).

tatomeimei tatomeimei 2011년 8월 15일 2011년 8월 15일 오후 5시 26분 55초 UTC link Permalink

I translated the Chinese version, which is why the German and the Chinese are linked. English and French don't match.

Metadata

close

태그

모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #411262万一来不了，我会先给你打电话。.

Falls ich nicht kommen kann, werde ich dich anrufen.

tatomeimei씨가 추가, 2011년 8월 15일
➜ #411262万一来不了，我会先给你打电话。

tatomeimei씨가 연결, 2011년 8월 15일
➜ #1044982במקרה שלא אוכל להגיע, אתקשר אליך.

Eldad씨가 연결, 2011년 8월 15일
➜ #1044983Kaze ke mi ne povos veni, mi vokos vin.

Eldad씨가 연결, 2011년 8월 15일
➜ #1045332Je t'appellerai si jamais je ne peux pas venir.

manuk7씨가 연결, 2011년 8월 15일
➜ #1143209En caso de que yo no pueda venir, te llamaré de antemano.

marcelostockle씨가 연결, 2011년 10월 2일