menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #11620

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Shishir Shishir September 19, 2010 September 19, 2010 at 8:26:14 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

étions*?
In which tense is the Japanese version?

Vy Vy July 2, 2012 July 2, 2012 at 5:38:17 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

The Japanese sentence can be ambiguous:It could be both past or present as the verb 着きました　just mean you have completed the action of getting there/arriving.

Shishir Shishir July 2, 2012 July 2, 2012 at 9:53:44 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

thank you! Then the only sentence that doesn't match is the English one, that I've just unlinked.

nimfeo nimfeo June 6, 2016 June 6, 2016 at 9:21:02 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

station -> gare?

nimfeo nimfeo June 21, 2016 June 21, 2016 at 5:28:56 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Sans réaction depuis au moins 15 jours, j’ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Etîketî

OK
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

Ici, nous sommes à  la station de Tokyo.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #54173Here we were at Tokyo Station.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #216866さあ東京駅に着きました。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #345989我们现在在东京站。

hetê fucongcong ra ame girêdayene, December 31, 2009
➜ #54173Here we were at Tokyo Station.

hetê Shishir ra wedarîya, July 2, 2012
➜ #5197062Ĉi tie ni estas en la stacio de Tokio.

hetê nimfeo ra ame girêdayene, June 6, 2016
Ici, nous sommes à la gare de Tokyo.

hetê nimfeo ra ame pergalkerdene, June 21, 2016