menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #15

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko 2010 m. birželio 2 d. 2010 m. birželio 2 d. 01:34:19 UTC flag Report link Permalink

to check

U2FS U2FS 2010 m. lapkričio 8 d. 2010 m. lapkričio 8 d. 22:19:00 UTC flag Report link Permalink

在山上。 - sur la montagne
在山里。 - dans la montagne/les montagnes

confirmation ?

Zifre Zifre 2011 m. sausio 23 d. 2011 m. sausio 23 d. 02:07:52 UTC flag Report link Permalink

I would suggest that someone remove the parenthetical note. Also, 山上 is the name of a town in Taiwan.

Zifre Zifre 2011 m. sausio 23 d. 2011 m. sausio 23 d. 02:10:52 UTC flag Report link Permalink

Also, with my limited knowledge of Chinese, I would go with U2FS's suggestion and change 山上 to 山里.

fucongcong fucongcong 2011 m. sausio 23 d. 2011 m. sausio 23 d. 23:17:36 UTC flag Report link Permalink

ok

tatomeimei tatomeimei 2011 m. sausio 25 d. 2011 m. sausio 25 d. 10:09:46 UTC flag Report link Permalink

I would think that this sentence means "I used to be in the mountains". If you want to express "I was in the mountains", for example at the beginning of a story, you'd only say 我在山里, now?

tatomeimei tatomeimei 2011 m. sausio 25 d. 2011 m. sausio 25 d. 10:09:59 UTC flag Report link Permalink

I would think that this sentence means "I used to be in the mountains". If you want to express "I was in the mountains", for example at the beginning of a story, you'd only say 我在山里, no?

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

我(以前)在山上。[?]

added by an unknown member, date unknown
➜ #91Ich war in den Bergen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1290I was in the mountains.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2495Yo estaba en las montañas.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3105J'étais dans les montagnes.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4715私は山にいました。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5362나는 산에 있었어.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5423

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5675Tôi từ trên núi xuống.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5979Ik was in de bergen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #344954

sujungė naudotojas zhouj1955, 2009 m. gruodžio 30 d.
我(以前)在山上。

redagavo naudotojas Zifre, 2011 m. sausio 23 d.
我以前在山里。

redagavo naudotojas sysko, 2011 m. sausio 23 d.
➜ #344954

atsiejo naudotojas fucongcong, 2011 m. sausio 23 d.
➜ #1058156A hegyekben voltam.

sujungė naudotojas Mofli, 2011 m. rugpjūčio 22 d.
➜ #2225271Che aime ko yvytýre.

sujungė naudotojas marcosruben, 2013 m. vasario 15 d.
➜ #2759431Mi estis en la montoj.

sujungė naudotojas Bert, 2013 m. rugsėjo 25 d.
➜ #3078105Tempo addietro sono stato in montagna.

sujungė naudotojas bailujia, 2014 m. kovo 5 d.
➜ #2740016Olin vuorilla.

sujungė naudotojas Silja, 2015 m. sausio 25 d.
➜ #4552834Atyú ku king kabundúkan.

sujungė naudotojas jeronimoconstantina, 2015 m. rugsėjo 25 d.
➜ #4552834Atyú ku king kabundúkan.

atsiejo naudotojas cueyayotl, 2015 m. rugsėjo 25 d.
➜ #11098508Bhí mé sna sléibhtibh.

sujungė naudotojas Kroger, 2022 m. rugsėjo 5 d.