menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #2806753

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Selena777 Selena777 2014(e)ko azaroaren 24(a) 2014(e)ko azaroaren 24(a) 21:21:14 (UTC) link Esteka iraunkorra

Змагаюцца?
"Борацца" также широко распространено в данном контексте, или это заимствование из русского?

User55521 User55521 2014(e)ko abenduaren 1(a) 2014(e)ko abenduaren 1(a) 18:14:55 (UTC) link Esteka iraunkorra

А бог его знает. В некоторых словарях есть:
http://slounik.org/search?dict=&search=бароцца

Я, пожалуй, на всякий случай заменю.

Selena777 Selena777 2014(e)ko abenduaren 1(a) 2014(e)ko abenduaren 1(a) 19:04:52 (UTC) link Esteka iraunkorra

Я много примеров нашла именно в общественно-политическом контексте из литературы:
http://slounik.org/search?dict=...%B0+&x=32&y=14
типа "змагацца са злом", "змагацца супраць камуністычнага рэжыму", "змагацца за самастойнасць рускай царквы", и т.д.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #306803They are struggling for freedom..

Яны борацца за свабоду.

User55521 erabiltzaileak gehitutakoak, 2013(e)ko urriaren 24(a)
➜ #306803They are struggling for freedom.

User55521 erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urriaren 24(a)
➜ #2806761Алар азатлык өчен көрәштеләр.

AqQoyriq erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urriaren 24(a)
➜ #3655348Loro stanno lottando per la libertà.

Selena777 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko azaroaren 24(a)
Яны змагаюцца за свабоду.

User55521 erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko abenduaren 1(a)
➜ #3655347Stanno lottando per la libertà.

Selena777 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduaren 1(a)
➜ #3655396Они борются за свободу.

Selena777 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduaren 1(a)
➜ #2841736Они сражаются за свободу.

Selena777 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduaren 1(a)
➜ #2806761Алар азатлык өчен көрәштеләр.

Wezel erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2016(e)ko martxoaren 27(a)