menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº920875

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 Ooneykcall Ooneykcall 28 Δεκεμβρίου 2013 28 Δεκεμβρίου 2013 - 4:09:42 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

#325210
An effective duplicate; translations ought to be merged?

Metadata

close

Ετικέτες

quote by Aesop
Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #354755Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos..

Do not count your chickens before they are hatched.

προσθήκη από Scott, την 2 Ιουνίου 2011
➜ #354755Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.

σύνδεση από Scott, την 2 Ιουνίου 2011
➜ #1042383Dereyi görmeden paçaları sıvama.

σύνδεση από duran, την 14 Αυγούστου 2011
➜ #2003351Non contare i tuoi polli prima che siano usciti dall'uovo.

σύνδεση από hitori37, την 13 Νοεμβρίου 2012
➜ #2943878Non contar con le ovo in le culo del gallina.

σύνδεση από carlosalberto, την 27 Δεκεμβρίου 2013
➜ #2943879Não contes com os pintos antes de saírem da casca.

σύνδεση από carlosalberto, την 27 Δεκεμβρίου 2013
➜ #2943882Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.

σύνδεση από carlosalberto, την 27 Δεκεμβρίου 2013
➜ #650509Цыплят по осени считают.

σύνδεση από sharptoothed, την 30 Οκτωβρίου 2014
➜ #1168833Ne kalkulu viajn kokidojn antaŭ elkoviĝo.

σύνδεση από PaulP, την 16 Μαρτίου 2017
➜ #452727Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

σύνδεση από CK, την 11 Ιανουαρίου 2019
➜ #1239179Don't count your chickens before they're hatched.

σύνδεση από CK, την 28 Ιουλίου 2021
➜ #325210Don't count your chickens before they are hatched.

σύνδεση από CK, την 28 Ιουλίου 2021
➜ #148683捕らぬ狸の皮算用をするな。

σύνδεση από small_snow, την 28 Ιουλίου 2021
➜ #993570捕らぬ狸の皮算用。

σύνδεση από small_snow, την 28 Ιουλίου 2021
➜ #148682取らぬ狸の皮算用。

σύνδεση από small_snow, την 28 Ιουλίου 2021
➜ #78506卵がかえる前にひよこの数を数えるな。

σύνδεση από CK, την 23 Νοεμβρίου 2021