Your sentence was not added because the following already exists.
Мне кажется, el jardinero era *el asesino - это "убийцей был садовник".
А "садовник был убийцей" было бы "el jardinero era *un asesino".
Вот тут это обсуждалось:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/3780276
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/3780275
Там речь об английских артиклях, но с испанским, думаю, то же самое.
Вовсе необязательно. Определенный артикль перед asesino говорит нам лишь о том, что собеседнику ясно, о каком убийстве идёт речь, например, если о нём уже заходила речь в разговоре. В этом смысле фраза "Садовник был (тем) убийцей" здесь вполне подходит.
Да, я знаю. У меня была такая задумка - показать, как порядок слов в русском языке может изменить смысл предложения и как это отражается при переводе (определенный /неопределенный артикль):
Убийцей был садовник. Убийцей оказался садовник. <> Садовник был убийцей. Садовник оказался убийцей.
The gardener was the murderer. / The gardener turned out to be the murderer. <> The gardener was a murderer. / The gardener turned out to be a murderer.
Но если, как предлагает odexed, сделать ударение на слове садовник - "Садовник был (тем) убийцей", то получается, что "садовник был убийцей" = "убийцей был садовник" и вся моя стройная теория рушится.
Не знаю, как быть, честно говоря.
Предлагаю поставить теги comment on sentence и alternative word order.
OK. Хотя когда они схлопнутся, будет непонятно, почему alternative word order. Может, ambiguous? И не склеивать дубли пока.
Договорились :)
http://tatoeba.org/rus/sentence...comment-553748
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3780291 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3780291
Etîket
Hemû etîketan bibîneSentence text
License: CC BY 2.0 FRTomargeh
This sentence was initially added as a translation of sentence #2671465
Садовник был убийцей.
odexed tevlî kir, di 2013 gelawêjê 12 de
odexed girêda, di 2013 gelawêjê 12 de
Mijailovich girêda, di 2014 kewçêrê 13 de
Lenin_1917 girêda, di 2015 rêbendanê 21 de
Balamax girêda, di 2015 rêbendanê 21 de
Balamax girêda, di 2015 rêbendanê 21 de
Balamax girêda, di 2015 rêbendanê 21 de
Balamax girêda, di 2015 rêbendanê 21 de
Balamax girêda, di 2015 rêbendanê 21 de
Horus girêda, di 2015 rêbendanê 30 de
marafon girêda, di 2017 avrêlê 18 de
Horus girêda, di 2019 berfanbarê 9 de
