menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 2332

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 MUIRIEL MUIRIEL 25. helmikuuta 2010 25. helmikuuta 2010 klo 18.30.47 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

I think the English sentence should be "convinced" and not "convicted".
I'm just a bit bemused because ALL the other languages seem to say "convinced", although I guess, that most of the contributors transalte from English to other languages^^.

blay_paul blay_paul 25. helmikuuta 2010 25. helmikuuta 2010 klo 18.37.47 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

^
"I'm not convicted at all" is an odd sentence, so you are probably right.

Metadata

close

Tunnisteet

6 syllables List 907
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}} Tuntematon tekijä

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Lisätty
Viimeksi muokattu

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

I'm not convicted at all.

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #1170Ich bin überhaupt nicht überzeugt.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #4191Je ne suis pas du tout convaincu.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #4563Non sono affatto convinta.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
I'm not convinced at all.

käyttäjän blay_paul muokkaama, 25. helmikuuta 2010
➜ #367579私は全然納得していない。

käyttäjän blay_paul linkittämä, 25. helmikuuta 2010
➜ #367898Jeg er slett ikke overbevist.

käyttäjän contour linkittämä, 27. helmikuuta 2010
➜ #418090Eu não estou nem um pouco convencido.

käyttäjän brauliobezerra linkittämä, 4. heinäkuuta 2010
➜ #607948أنا لستُ مقتنعًا على الإطلاق.

käyttäjän Samer linkittämä, 8. marraskuuta 2010
➜ #1548536Non sono affatto convinto.

käyttäjän User15048 linkittämä, 25. huhtikuuta 2012
➜ #940804No estoy nada convencido.

käyttäjän Shishir linkittämä, 3. lokakuuta 2012
➜ #1967649Je ne suis pas du tout convaincue.

käyttäjän sacredceltic linkittämä, 30. lokakuuta 2012
➜ #2355272Ik ben helemaal niet overtuigd.

käyttäjän Lublin linkittämä, 4. huhtikuuta 2013
➜ #2764551Я совсем не уверен.

käyttäjän odexed linkittämä, 28. syyskuuta 2013
➜ #940804No estoy nada convencido.

käyttäjän Gulo_Luscus poistama linkitys, 28. syyskuuta 2013
➜ #940804No estoy nada convencido.

käyttäjän Gulo_Luscus linkittämä, 28. syyskuuta 2013
➜ #2764745Hiç de ikna olmadım.

käyttäjän Gulo_Luscus linkittämä, 28. syyskuuta 2013
➜ #3317783En ole vakuuttunut ollenkaan.

käyttäjän Silja linkittämä, 15. kesäkuuta 2014
➜ #3317785En ole lainkaan vakuuttunut.

käyttäjän Silja linkittämä, 15. kesäkuuta 2014
➜ #4327383Aku tidak terbujuk sama sekali.

käyttäjän Bilmanda linkittämä, 2. heinäkuuta 2015
➜ #4967947Ich bin alles andere als überzeugt.

käyttäjän raggione linkittämä, 11. maaliskuuta 2016
➜ #5896945אני בכלל לא משוכנע.

käyttäjän fekundulo linkittämä, 23. helmikuuta 2017
➜ #6294918Я геть не переконаний.

käyttäjän deniko linkittämä, 7. syyskuuta 2017
➜ #924363Mi tute ne estas konvinkita.

käyttäjän PaulP linkittämä, 14. marraskuuta 2017
➜ #535754Mi estas tute ne konvinkita.

käyttäjän PaulP linkittämä, 14. marraskuuta 2017
➜ #9171583Egyáltalán nem vagyok meggyőzve.

käyttäjän kiseva33 linkittämä, 21. lokakuuta 2020
➜ #12438047Vůbec nejsem přesvědčen.

käyttäjän jms linkittämä, 1. toukokuuta 2024