menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #251457

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

To the best of my knowledge, this is the only translation available.

added by an unknown member, date unknown
➜ #163056私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #362185Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.

linked by Wolf, 11 თებერვალი, 2010
➜ #674113Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko.

linked by martinod, 29 აპრილი, 2011
➜ #865046Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.

linked by sacredceltic, 17 ივნისი, 2011
➜ #942657Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.

linked by sacredceltic, 17 ივნისი, 2011
➜ #1256477Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.

linked by marcelostockle, 22 თებერვალი, 2012
➜ #1797767Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.

linked by danepo, 26 აგვისტო, 2012
➜ #1797768Miascie, tio estas la ununura traduko.

linked by danepo, 26 აგვისტო, 2012
➜ #2793898A legjobb tudomásom szerint, ez az egyetlen elérhető fordítás.

linked by mazaruka, 16 ოქტომბერი, 2013
➜ #3760183Насколько мне известно, это единственный имеющийся на данный момент перевод.

linked by Robertpaulson, 11 იანვარი, 2015