Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
La traduction japonaise dit : « avant le week-end ». Que signifie « la fin de la semaine » en français ? Est-ce un synonyme de « week-end » (=le samedi et le dimanche), ou bien le moment où la semaine finit ?
Fin de la semaine = le moment où la semaine se finit.
Ceci dit, dans le contexte du travail "avant la fin de la semaine" peut vouloir dire "avant le weekend". Quand tu travailles du lundi au vendredi, et que ton chef veut que tu finisshes quelque chose avant la fin de la semaine, implicitement il veut que tu finisses avant le weekend (vu que tu ne travailles pas le samedi et le dimanche).
Merci. J'ai délié la phrase japonaise.
Même s'il y a des situations où les deux phrases veulent dire la même chose, ce n'est pas vraiment une traduction, à mon avis, de la même manière que « À la semaine prochaine » n'est pas une traduction de « See you on Monday ».
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.
A ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê fucongcong ra ame girêdayene, September 7, 2010
hetê nimfeo ra ame girêdayene, May 12, 2013
hetê tommy_san ra wedarîya, February 4, 2015
hetê marafon ra ame girêdayene, July 5, 2015
hetê samir_t ra ame girêdayene, July 25, 2020
