menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #499

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 TomSFox TomSFox 2011(e)ko martxoakren 24(a) 2011(e)ko martxoakren 24(a) 20:16:02 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Hinter „Sattel“ gehört ein Komma.

MUIRIEL MUIRIEL 2011(e)ko martxoakren 24(a) 2011(e)ko martxoakren 24(a) 20:36:52 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

danke!

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #1694It's lonely in the saddle since the horse died.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #3514L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #5098馬が亡くなってから鞍が淋しい。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #181004Es solitario en la silla desde que el caballo murió.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Es ist einsam im {Sattel}{6} seit {das Pferd}{10} {gestorben}{2} ist.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #588341Estas solece en la selo de tiam, kiam la ĉevalo mortis.

kroko erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriakren 27(a)
➜ #609116Magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.

Muelisto erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 8(a)
Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.

MUIRIEL erabiltzaileak editatutakoak, 2011(e)ko martxoakren 24(a)
➜ #6703283Het is eenzaam in het zadel sinds het paard is overleden.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko otsailakren 24(a)