menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº547423

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 Zifre Zifre 24 Απριλίου 2011 24 Απριλίου 2011 - 7:59:50 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Do you know Shanghainese, or was this meant to be linked to the English sentence?

darinmex darinmex 24 Απριλίου 2011 24 Απριλίου 2011 - 8:06:09 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

I sure wish I knew Shanghainese. I just linked it to the Englisg sentence. Should I unlink it from the Shanghainese one?

Zifre Zifre 24 Απριλίου 2011 24 Απριλίου 2011 - 8:20:51 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

I don't think so, judging from what I know from Mandarin. I'll see if U2FS can verify that.

Zifre Zifre 24 Απριλίου 2011 24 Απριλίου 2011 - 10:11:04 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Yup, they match.

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #485252我养个猫昨日死脱了。.

Mi gato murió ayer.

προσθήκη από darinmex, την 6 Οκτωβρίου 2010
➜ #485252我养个猫昨日死脱了。

σύνδεση από darinmex, την 6 Οκτωβρίου 2010
➜ #609245Mia kato mortis hieraŭ.

σύνδεση από Leono, την 8 Νοεμβρίου 2010
➜ #470927我養的貓昨天死了。

σύνδεση από Zifre, την 24 Απριλίου 2011
➜ #33974My pet cat died yesterday.

σύνδεση από darinmex, την 24 Απριλίου 2011
➜ #851776lo mi mlatu cu mrobi'o ca lo prulamdei

σύνδεση από Zifre, την 24 Απριλίου 2011
➜ #766374Mon chat est mort hier.

σύνδεση από Shishir, την 24 Απριλίου 2011
➜ #766374Mon chat est mort hier.

σύνδεση από Shishir, την 24 Απριλίου 2011
➜ #853003My cat died yesterday.

σύνδεση από alexmarcelo, την 9 Δεκεμβρίου 2011
➜ #1288554Meu gato morreu ontem.

σύνδεση από alexmarcelo, την 9 Δεκεμβρίου 2011
➜ #1601474Мій кіт вчора помер.

σύνδεση από deniko, την 2 Ιουνίου 2012
➜ #196795ペットのネコが昨日しんじゃったの。

σύνδεση από marcelostockle, την 9 Αυγούστου 2012
➜ #859972Dün kedim öldü.

σύνδεση από Shishir, την 15 Οκτωβρίου 2012
➜ #3448534Мой кот вчера умер.

σύνδεση από odexed, την 21 Μαρτίου 2018