menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 17110

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

blay_paul blay_paul 26. toukokuuta 2010 26. toukokuuta 2010 klo 4.00.29 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

OK, but not a great match for the Japanese. I suspect the English came first and the Japanese is more of an explanation than a translation.

saeb saeb 26. toukokuuta 2010 26. toukokuuta 2010 klo 4.20.06 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

oh god sorry I keep mistakenly putting the tags on the english sentences *blushes hmm again*

translating and commenting really is bad :D

Metadata

close

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}} Tuntematon tekijä

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Lisätty
Viimeksi muokattu

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

Where are your things? [M]

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon

käyttäjän xtofu80 linkittämä, 24. toukokuuta 2010

käyttäjän brauliobezerra linkittämä, 25. toukokuuta 2010

käyttäjän saeb linkittämä, 26. toukokuuta 2010

käyttäjän contour linkittämä, 26. toukokuuta 2010

käyttäjän sacredceltic linkittämä, 21. elokuuta 2010

käyttäjän sacredceltic linkittämä, 21. elokuuta 2010

käyttäjän Shishir linkittämä, 22. lokakuuta 2010

käyttäjän Martha linkittämä, 14. maaliskuuta 2011

käyttäjän akvo linkittämä, 12. kesäkuuta 2011

käyttäjän Batko linkittämä, 1. lokakuuta 2011

käyttäjän duran linkittämä, 29. marraskuuta 2011

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 4. toukokuuta 2012

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 4. toukokuuta 2012

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 4. toukokuuta 2012

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 4. toukokuuta 2012

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 4. toukokuuta 2012

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 4. toukokuuta 2012

käyttäjän Amastan linkittämä, 24. heinäkuuta 2012

käyttäjän paul_lingvo linkittämä, 25. kesäkuuta 2013

käyttäjän paul_lingvo linkittämä, 25. kesäkuuta 2013

#2879668

käyttäjän eirik174 linkittämä, 26. marraskuuta 2013

käyttäjän Uyezjen linkittämä, 11. tammikuuta 2014

käyttäjän Uyezjen linkittämä, 11. tammikuuta 2014

käyttäjän Uyezjen linkittämä, 11. tammikuuta 2014

käyttäjän Uyezjen linkittämä, 11. tammikuuta 2014

käyttäjän tanay linkittämä, 26. huhtikuuta 2014

käyttäjän tanay linkittämä, 26. huhtikuuta 2014

käyttäjän Silja linkittämä, 9. kesäkuuta 2014

käyttäjän felvideki linkittämä, 14. maaliskuuta 2015

käyttäjän Bilmanda linkittämä, 2. toukokuuta 2015

käyttäjän sabretou linkittämä, 18. kesäkuuta 2016

käyttäjän sabretou linkittämä, 18. kesäkuuta 2016

käyttäjän user73060 linkittämä, 6. marraskuuta 2016

käyttäjän user73060 linkittämä, 6. marraskuuta 2016

käyttäjän user73060 linkittämä, 6. marraskuuta 2016

käyttäjän user73060 linkittämä, 6. marraskuuta 2016

käyttäjän fekundulo linkittämä, 31. toukokuuta 2017

käyttäjän deniko linkittämä, 30. marraskuuta 2017

käyttäjän deniko linkittämä, 30. marraskuuta 2017

käyttäjän driini linkittämä, 18. tammikuuta 2019

käyttäjän MarijnKp linkittämä, 11. toukokuuta 2019

käyttäjän MarijnKp linkittämä, 11. toukokuuta 2019

käyttäjän MarijnKp linkittämä, 11. toukokuuta 2019

käyttäjän MarijnKp linkittämä, 11. toukokuuta 2019

käyttäjän MisterBrown linkittämä, 26. lokakuuta 2019

käyttäjän Yorwba linkittämä, 14. kesäkuuta 2020

käyttäjän kremel linkittämä, 9. tammikuuta 2021

käyttäjän bunbuku linkittämä, 20. kesäkuuta 2021

käyttäjän Johannes_S linkittämä, 20. kesäkuuta 2021

#10118844

käyttäjän Johannes_S linkittämä, 20. kesäkuuta 2021

käyttäjän maaster linkittämä, 3. marraskuuta 2021

käyttäjän tokzyk linkittämä, 20. joulukuuta 2021

käyttäjän ddnktr linkittämä, 1. syyskuuta 2023

käyttäjän Rafik linkittämä, 1. syyskuuta 2023

käyttäjän Rafik linkittämä, 1. syyskuuta 2023

käyttäjän Rafik linkittämä, 1. syyskuuta 2023

käyttäjän Rafik linkittämä, 1. syyskuuta 2023