menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2037351

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Thanuir Thanuir 25 აგვისტო, 2020 25 აგვისტო, 2020, 14:32:09 UTC link Permalink

Hvorfor er det "røre" i stedet for "rør"?

danepo danepo 25 აგვისტო, 2020 25 აგვისტო, 2020, 15:14:27 UTC link Permalink

det er infinitiv/navnemåde. (Du må) ikke røre!
som bydemåde skal verbet først: Rør ikke!

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?qu...ikke+r%C3%B8re

danepo danepo 25 აგვისტო, 2020, edited 25 აგვისტო, 2020 25 აგვისტო, 2020, 15:24:37 UTC, edited 25 აგვისტო, 2020, 15:25:54 UTC link Permalink

Det var oprindelig(t) en oversættelse af esperantosætningen "Ne tuŝi.", som også er en navnemåde. Bydemåde ville være: Ne tuŝu! = Rør ikke!

Horus Horus 25 აგვისტო, 2020 25 აგვისტო, 2020, 15:30:04 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3142024

Thanuir Thanuir 25 აგვისტო, 2020 25 აგვისტო, 2020, 17:40:17 UTC link Permalink

Ok, tak. Nu stemmer de finske oversættelser bedre.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #543942Ne tuŝi..

Ikke røre.

added by danepo, 25 ნოემბერი, 2012
➜ #543942Ne tuŝi.

linked by danepo, 25 ნოემბერი, 2012
➜ #440780Nicht berühren.

linked by marcelostockle, 30 დეკემბერი, 2012
➜ #440786Ne pas toucher.

linked by marcelostockle, 30 დეკემბერი, 2012
➜ #265935Don't touch.

linked by marcelostockle, 30 დეკემბერი, 2012
➜ #1193350No toques.

linked by marcelostockle, 30 დეკემბერი, 2012
➜ #1193350No toques.

unlinked by marcelostockle, 30 დეკემბერი, 2012
➜ #2112889No tocar.

linked by marcelostockle, 30 დეკემბერი, 2012
➜ #1978588Pas touche.

linked by Katastrauff, 1 იანვარი, 2019
➜ #7678807Ne touche pas.

linked by Katastrauff, 1 იანვარი, 2019
➜ #7844287Älä koske.

linked by Thanuir, 10 აპრილი, 2019
➜ #7844288Älkää koskeko.

linked by Thanuir, 10 აპრილი, 2019
➜ #8773670Inte röra.

linked by morbrorper, 19 მაისი, 2020
➜ #1035141Ikke rør.

linked by Thanuir, 25 აგვისტო, 2020
➜ #7894443Näpit irti.

linked by Thanuir, 25 აგვისტო, 2020
➜ #7894444Käpälät irti.

linked by Thanuir, 25 აგვისტო, 2020
Ikke røre!

edited by danepo, 25 აგვისტო, 2020
➜ #2140858Näpit irti!

linked by Horus, 25 აგვისტო, 2020
➜ #2140861Hands off!

linked by Horus, 25 აგვისტო, 2020
➜ #7844289Älä koske!

linked by Horus, 25 აგვისტო, 2020
➜ #7844290Älkää koskeko!

linked by Horus, 25 აგვისტო, 2020
➜ #8994853Ei saa koskea!

linked by Thanuir, 25 აგვისტო, 2020
➜ #7844287Älä koske.

unlinked by Thanuir, 25 აგვისტო, 2020
➜ #7844288Älkää koskeko.

unlinked by Thanuir, 25 აგვისტო, 2020
➜ #7844289Älä koske!

unlinked by Thanuir, 25 აგვისტო, 2020
➜ #7844290Älkää koskeko!

unlinked by Thanuir, 25 აგვისტო, 2020
➜ #7894443Näpit irti.

unlinked by Thanuir, 25 აგვისტო, 2020
➜ #4212898Käpälät irti!

linked by Thanuir, 25 აგვისტო, 2020
➜ #7894444Käpälät irti.

unlinked by Thanuir, 25 აგვისტო, 2020