N'eus ket eus ar frazenn:232392

keyboard_arrow_left

kent

dre zegouezh

da-heul

keyboard_arrow_right

Yezh evit ar frazenn gent, da-heul pe dre zegouezh

N'eus frazenn ebet gant an id 232392

tommy_san 29 Mezheven 2013 29 Mezheven 2013 da 05:18:18 UTC

link

Liamm-peurbadus

こんな言い方されますか？

bunbuku 29 Mezheven 2013 29 Mezheven 2013 da 07:33:06 UTC

link

Liamm-peurbadus

しないです・・・いわゆるbad Japaneseってヤツですね。(^_^;)

Pfirsichbaeumchen 21 Mezheven 2020, aozet 21 Mezheven 2020 21 Mezheven 2020 da 11:29:22 UTC, aozet 21 Mezheven 2020 da 11:37:13 UTC

link

Liamm-peurbadus

変えましょう。でも、どう変えたらいいのでしょうか？🙂

tommy_san 21 Mezheven 2020 21 Mezheven 2020 da 11:54:29 UTC

link

Liamm-peurbadus

「全くおっしゃる通りです。」とかでしょうか？

small_snow 21 Mezheven 2020, aozet 21 Mezheven 2020 21 Mezheven 2020 da 11:56:06 UTC, aozet 21 Mezheven 2020 da 12:13:23 UTC

link

Liamm-peurbadus

「あなたは全面的に正しい」はどうでしょう？

変更点も少なく、You're totally right. とマッチするように思います。
ただ、ドイツ語とエンペラン・スペイン語及び、You are absolutely right. と一致するかは私の疑問に思うとこです。

また、You are absolutely right. は、「全くもって、その通り」とうのも追加したいと思っていますが、いかがでしょう？

コメントをいただけると助かります。:)

small_snow 21 Mezheven 2020, aozet 21 Mezheven 2020 21 Mezheven 2020 da 11:56:45 UTC, aozet 21 Mezheven 2020 da 12:00:53 UTC

link

Liamm-peurbadus

tommy_san! 初めまして！ small_snowと申します。
コメントのタイミングがダブってしまいました。
tommy_sanのご判断にお任せします！

tommy_san 21 Mezheven 2020 21 Mezheven 2020 da 12:59:48 UTC

link

Liamm-peurbadus

small_snowさん、こちらこそはじめまして！
最近あまり活動できていませんが、日本語の文をたくさん直してくださっているのを拝見しておりました。

お言葉に甘えてこの文はぼくの方で直してアドプトしておきました。
敬語を使った文にしてしまったので Du hast völlig recht. のリンクは外しておきます。

@marcelostockle
おそらく同様に Tienes toda la razón. もリンクを外した方がいいのではないかと思いますが、こちらの対応はお願いしてもよろしいでしょうか？