When we translate this one, it may be possible to get slight shift in meaning toward two distinct directions:
a. will you go for a walk with me
b. it is better if you might leave. Not so rude as this one, I can't express this in so fine details - but I hope you get it.
In some languages if we do not include ourselves in this kind of question, we are suggesting to them that they should do it.
>When we translate this one, it may be possible to get slight shift in meaning toward two distinct directions:
The current sentence "Do you feel like going out for a walk?" is the polite version and would not, I believe, be mistaken for the rude version which, in English, would be something like "Take a walk!"
Related:
[#2016829] Do you want to go for a walk later? (CK) *audio*
[#2007753] Let's go for a walk. (CK) *audio*
[#277590] How about going for a walk after lunch? (CK) *audio*
[#66319] Would you join me for a walk? (CK) *audio*
[#2649748] Would you like to go for a walk? (sharptoothed)
[#2425607] Do you want to go for a walk with me? (bionicboy)
[#687842] Would you like to go for a walk? (lukaszpp)
[#324648] How about going out for a walk after dinner? (CK)
[#245151] How about going out for a walk? (CK)
[#245139] How about going for a walk? (CK)
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Logs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
added by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
sujungė naudotojas kriskelvin, 2010 m. kovo 7 d.
sujungė naudotojas kriskelvin, 2010 m. kovo 7 d.
sujungė naudotojas contour, 2010 m. kovo 7 d.
sujungė naudotojas Eldad, 2010 m. lapkričio 14 d.
sujungė naudotojas Eldad, 2010 m. lapkričio 14 d.
sujungė naudotojas nami, 2010 m. gruodžio 3 d.
sujungė naudotojas duran, 2011 m. rugpjūčio 14 d.
sujungė naudotojas sacredceltic, 2014 m. gegužės 15 d.
sujungė naudotojas sacredceltic, 2014 m. gegužės 15 d.
sujungė naudotojas Seael, 2019 m. liepos 7 d.
sujungė naudotojas Seael, 2019 m. liepos 7 d.
sujungė naudotojas Seael, 2019 m. liepos 7 d.
sujungė naudotojas Seael, 2019 m. liepos 7 d.
sujungė naudotojas kiseva33, 2022 m. sausio 30 d.
sujungė naudotojas kiseva33, 2022 m. sausio 30 d.
sujungė naudotojas Thanuir, 2022 m. gruodžio 11 d.