menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº453096

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 jxan jxan December 11, 2010 December 11, 2010 at 10:45:23 AM UTC flag Report link Permalink

LIAJ okuloj brilis PRO ĝojo - mi dirus

Eldad Eldad December 11, 2010 December 11, 2010 at 10:46:55 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, "siaj" - nur kaze ke la subjekto estas menciata en la sama frazo.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #380795Seine Augen strahlten vor Freude..

Siaj okuloj brilis je ĝojo.

added by esocom, August 5, 2010
➜ #380795Seine Augen strahlten vor Freude.

linked by esocom, August 5, 2010
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

added by esocom, September 17, 2010
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

linked by esocom, September 17, 2010
➜ #517236Os olhos dele brilhavam de alegria.

linked by anonym, September 17, 2010
➜ #517237

linked by anonym, September 17, 2010
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

edited by esocom, December 11, 2010
➜ #661859Hans øjne strålede af glæde.

linked by danepo, December 11, 2010
➜ #723785Zijn ogen blonken van vreugde.

linked by martinod, January 23, 2011
➜ #6189Ses yeux brillaient de joie.

linked by jakov, January 24, 2011
➜ #380796His eyes were shining with joy.

linked by jakov, January 24, 2011
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

linked by marcelostockle, January 13, 2013
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

unlinked by Dejo, September 8, 2013
➜ #3955549Zijn ogen straalden van blijdschap.

linked by PaulP, June 21, 2015