menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6150

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 WestofEden WestofEden September 8, 2013 September 8, 2013 at 4:05:13 AM UTC link Permalink

Does this match the Japanese?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 8, 2013 September 8, 2013 at 4:09:49 AM UTC link Permalink

No, the tense didn’t match.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Ihre Augen leuchteten vor Freude.

added by an unknown member, date unknown
➜ #6149Her eyes were shining with joy.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #6189Ses yeux brillaient de joie.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #138728彼女の目は喜びで輝いています。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #340603Os olhos dela brilhavam de alegria.

linked by tinacalysto, December 17, 2009
➜ #453096Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

linked by esocom, September 17, 2010
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

linked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #723785Zijn ogen blonken van vreugde.

linked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #723785Zijn ogen blonken van vreugde.

unlinked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #138728彼女の目は喜びで輝いています。

unlinked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2013
➜ #453096Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

unlinked by Dejo, September 8, 2013
➜ #813749Haar ogen straalden van blijdschap.

linked by raggione, March 13, 2015
➜ #383044I suoi occhi brillavano di gioia.

linked by raggione, March 13, 2015
➜ #343925她的眼睛闪烁着喜悦的光芒。

linked by Yorwba, July 3, 2021